Экспозиция деревянных скульптур «Гора ведьм»

„Raganų kalno“ medinių skulptūrų ekspozicija Juodkrantėje
Экспозиция деревянных скульптур "Raganų kalno" в Юодкранте. visitneringa.com

Raganų kalnas

Viena gražiausių senųjų – parabolinių Juodkrantės kopų – vadinamasis Raganų kalnas. Kalno šlaitai apaugę šimtametėmis pušimis, vingiuotas takas per ūksmę veda į 42 m aukščio viršūnę. Iš čia matyti spinduliuojanti jūra, o pro pušų kamienus ir eglių skaras prasišviečia marios.

Anksčiau kopos pietų ir rytų šlaitai nebuvo apaugę mišku, nuo viršūnės atsiverdavo nepaprastas smėlynų ir vandenų reginys. Šioje vietoje XIX–XX a. pr. Lietuvininkai mėgdavo švęsti Rasas, arba Jonines. Burvaltėmis ir net keliais garlaiviais iš Tilžės, Rusnės, Klaipėdos per Kuršių marias atplaukdavo chorų dalyviai, muzikantai, linksmindavosi visą trumpiausią metų naktį iki pat saulei patekant, ieškodavo paparčio žiedo. Šventės tradiciją nutraukė Pirmasis pasaulinis karas.

Raganų kalną ne tik žmonės mėgo – sakoma, kad nuo neatmenamų laikų puotas čia keldavę velniai ir raganos. Net pati raganų deivė Ragė apsilankydavusi čia į metinių trumpųjų naktų sąskrydžius.

Ši vieta ypatinga – tai mistinio ir realaus pasaulio paribys, čia atgyja vaizduotė, atbunda kūrybinės galios. Juodkrantės girininkas Jonas Stanius, pajutęs tą atmosferą, sugalvojo, kad meistrai galėtų išdrožti plačiose apylinkėse šimtmečius gyvavusių legendų ir pasakų veikėjus, o nuo tokių nepaprastų gyventojų Raganų kalnas atgytų.

1979-aisiais buvo surengta pirma kūrybinė stovykla. Atvyko liaudies meistrai – drožėjai ir kalviai – iš visos Lietuvos ir sukūrė 25 skulptūras. Kitais metais įvyko antra stovykla, dar po metų – trečia… Ir dabar dar kone kasmet atvyksta meistrai, restauruoja senas skulptūras, išdrožia naujų. Visas šis didžiulis ansamblis – daugiau nei 80 ąžuolo skulptūrų su kalvių darbo pagražinimais – liaudies meistrų dovana Juodkrantei, Lietuvai, visiems čia apsilankantiems.

The exposition was erected in 1981 as part of a project by sculptor Steponas Šarapovas and architect Algimantas Nasvytis.

The 42-meter high Hill of Witches (formerly of Jonas and Ieva) commemorates the centuries-old celebration of St. John’s Day. Choirs and musicians used to come by sailing-boats and steamships from Tilžė, Rusnė, and Klaipėda across the Curonian Lagoon and celebrate the shortest night of the year as well as look for the fern flower. Lithuanian folk artists and craftsmen had been coming to Juodkrantė during the summer season of 1979–1981 and erected over 80 sculptures which represented motifs and heroes of Lithuanian folk tales, legendary characters. There are particularly many witches and devils on the hill. Various swings and climbing gears have been built at the foot of the hill to the delight of children.

Экспозиция основана в 1981 г. по проекту скульптора Степана Шарапова и архитектора Альгимантаса Насвитиса.

Гора ведьм (ранее Йонаса, Евы) издавна была местом празднования Дня Ивана Купалы (Йонинес). В те времена на парусных лодках, пароходах из Тильзита, Русне, Клайпеды через Куршский залив приплывали участники хоров, музыканты, веселье продолжалось всю самую короткую в году ночь, все искали цветок папоротника. Литовские народные художники, резчики по дереву, съехавшиеся в Юодкранте летом 1979−1981 гг., создали и установили на этой горе более 80 скульптур, в которых отражены мотивы литовских народных сказок, легенд, их персонажи. Особенно много изображений ведьм и чертей. На радость маленьких посетителей у подножия горы установлены качели и турники.

Die Ausstellung wurde im Jahre 1981 nach Plan vom Bildhauer Steponas Šarapovas und Architekten Algimantas Nasvytis errichtet.

Auf dem 42 Meter hohen Hexenberg (frühere Namen: Johannesberg, Evaberg) wurde in den alten Zeiten das Johannesfest gefeiert. Damals kamen die Chorsänger und die Musiker mit Segelboten, Dampfboten aus Tilsit, Rusnė, Klaipėda über das Kurische Haff an und amüsierten sich in der kürzesten Nacht des Jahres, suchten nach Blüte des echten Wurmfarns. Die in Sommern 1979-1981 in Juodkrantė angekommenen Volkskünstler und Holzschnitzer schufen mehr als 80 Skulpturen, welche die Motive und Helden der litauischen Volksmärchen und der Sagen verkörpern. Besonders zahlreiche Menge von Hexen und Teufeln. Zu Freude der kleinen Besucher sind am Fuße des Berges Schaukeln und Kletterkonstruktionen aufgebaut.